Oh Mann! Es ist zwar schon ein wenig später, aber so verpeilt war ich selten. Links auf Verzeichnisse sollten in Linux immer “soft” geschehen. Guckst Du hier:
root@nethercap:/var/www# ln -s /home/schmiddi/workspace/php_test_project/
root@nethercap:/var/www# ls php_test_project
index.php test.html
und schon ist alles gut